Números em coreano: os dois sistemas explicados

O coreano tem dois sistemas de números — o sino-coreano e o nativo. Aprenda a contar de 1 a 10 nos dois, com a romanização, e entenda quando usar cada um.

Por que dois sistemas?

Uma das primeiras surpresas de quem aprende coreano é descobrir que existem dois conjuntos de números: o sino-coreano (de origem chinesa) e o nativo coreano. Não dá para escolher só um — cada sistema é usado em situações diferentes.

A boa notícia é que, para o dia a dia, basta saber contar até dez nos dois sistemas para já se virar bem. É isso que vamos ver aqui.

Números sino-coreanos (1 a 10)

Os sino-coreanos são: 일 (il), 이 (i), 삼 (sam), 사 (sa), 오 (o), 육 (yuk), 칠 (chil), 팔 (pal), 구 (gu) e 십 (sip).

Eles se combinam de forma bem lógica para números maiores: 십일 (sibil) é dez mais um (11) e 이십 (isip) é dois vezes dez (20). Zero é 공 (gong) e cem é 백 (baek).

Números nativos coreanos (1 a 10)

Os nativos são: 하나 (hana), 둘 (dul), 셋 (set), 넷 (net), 다섯 (daseot), 여섯 (yeoseot), 일곱 (ilgop), 여덟 (yeodeol), 아홉 (ahop) e 열 (yeol).

Um detalhe importante: 하나, 둘, 셋 e 넷 mudam de forma antes de um contador — viram 한, 두, 세 e 네. Por isso "uma pessoa" e "uma hora" usam 한, e não 하나.

Quando usar cada um

Regra prática: os sino-coreanos servem para datas, dinheiro, números de telefone e minutos. Os nativos servem para contar objetos, a idade e as horas.

Veja os exemplos com números nativos: 한 살 (han sal, um ano de idade), 두 시 (du si, duas horas) e 세 명 (se myeong, três pessoas) — todos usam o sistema nativo porque estão contando idade, horas e pessoas.

É justamente esse tipo de regra que os apps costumam não explicar. Na K-Ponte, cada sistema aparece na sua aula, com exemplos, para você saber não só como contar, mas quando usar cada número.