Família em coreano: como chamar pai, mãe e irmãos

Em coreano, a palavra para "irmão mais velho" muda dependendo se quem fala é homem ou mulher. Aprenda os nomes da família em coreano — com essa regra explicada direitinho.

Pai e mãe: formal ou carinhoso

Para "pai" e "mãe" formais, use 아버지 (abeoji) e 어머니 (eomeoni) — é como se apresentar os pais para alguém, ou falar deles com respeito.

No dia a dia com a família, o mais comum é o carinhoso: 아빠 (appa, "papai") e 엄마 (eomma, "mamãe") — parecido com a diferença entre "pai" e "papai" em português.

Irmãos: depende de quem está falando

Aqui está a parte que mais surpreende quem aprende coreano: a palavra para "irmão mais velho" e "irmã mais velha" muda de acordo com o gênero de quem fala, não da pessoa de quem se fala.

Um homem chama o irmão mais velho de 형 (hyeong) e a irmã mais velha de 누나 (nuna). Uma mulher chama o irmão mais velho de 오빠 (oppa) e a irmã mais velha de 언니 (eonni).

Para irmãos mais novos, homem ou mulher, o termo é o mesmo: 동생 (dongsaeng) — não precisa se preocupar com gênero nesse caso.

Filhos e a família toda

Filho é 아들 (adeul) e filha é 딸 (ttal). E para falar da própria família (ou de qualquer família, já que o coreano costuma usar "nossa" em vez de "minha"), a expressão é 우리 가족 (uri gajok, literalmente "nossa família").

E, claro, a frase que resume tudo isso: 사랑해요 (saranghaeyo) — "eu te amo" — funciona tanto para a família quanto para quem você ama.