Cumprimentos em coreano: como dizer olá, tchau e se apresentar

Aprenda os cumprimentos essenciais do coreano — 안녕하세요 (olá), 감사합니다 (obrigado) — a diferença entre os dois "tchau" e como se apresentar dizendo seu nome e de onde você é.

Os cumprimentos essenciais

A primeira palavra que todo estudante de coreano aprende é 안녕하세요 (annyeonghaseyo): é o "olá" formal, o mais usado no dia a dia. Entre amigos próximos, a versão curta e informal é só 안녕 (annyeong), que serve tanto para "oi" quanto para "tchau".

Complete o básico com 감사합니다 (gamsahamnida, "obrigado(a)"), 죄송합니다 (joesonghamnida, "desculpe"), e as duas respostas mais úteis: 네 (ne, "sim") e 아니요 (aniyo, "não").

Os dois jeitos de dizer "tchau"

Aqui está um ponto que confunde muita gente e que os apps raramente explicam: o coreano tem dois "tchau" diferentes, e a escolha depende de quem está indo embora.

Se a outra pessoa está saindo (e você fica), diga 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo, algo como "vá em paz"). Se você é quem vai embora (e a outra pessoa fica), diga 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo, "fique em paz"). E quando conhece alguém pela primeira vez, a frase é 만나서 반가워요 (mannaseo bangawoyo, "prazer em conhecer").

Se apresentar: nome e de onde você é

Para falar de si mesmo, use 저는 (jeoneun, "eu" com a partícula de tópico) — de 저 (jeo, "eu" formal). Duas palavras completam a apresentação: 이름 (ireum, "nome") e 사람 (saram, "pessoa").

Na prática: para perguntar o nome, 이름이 뭐예요? (ireumi mwoyeyo?, "qual é o seu nome?"); para perguntar a origem, 어디에서 왔어요? (eodieseo wasseoyo?, "de onde você é?"). E a resposta que todo brasileiro vai usar: 저는 브라질 사람이에요 (jeoneun beurajil saramieyo, "eu sou brasileiro(a)") — e, claro, 저는 한국을 좋아해요 (jeoneun hangugeul joahaeyo, "eu gosto da Coreia").