Localização em coreano: como pedir informações e se situar

Aprenda a dizer aqui, ali, em cima, embaixo, esquerda e direita em coreano — com romanização e a pergunta mais útil para quem viaja: onde fica?

Aqui, aí e lá

O coreano distingue três noções de proximidade, parecido com o português: 여기 (yeogi, aqui), 거기 (geogi, aí — perto de quem ouve) e 저기 (jeogi, lá/ali — longe dos dois). Como o português também separa "aqui", "aí" e "lá", essa é uma das poucas vezes em que a lógica coreana bate direto com a nossa.

Repare no padrão sonoro: as três palavras terminam em 기 (gi) e só a primeira sílaba muda (여-/거-/저-). Aprender uma ajuda a lembrar as outras duas.

Em cima, embaixo, na frente, atrás

Para descrever posição, o coreano usa pares curtos: 위 (wi, em cima) e 아래 (arae, embaixo); 앞 (ap, frente) e 뒤 (dwi, atrás).

Também dá para falar de dentro e fora: 안 (an, dentro) e 밖 (bak, fora). Essas palavras normalmente vêm depois de um substantivo, como em 집 앞 ("na frente da casa").

Esquerda, direita e a pergunta essencial

왼쪽 (oenjjok, esquerda) e 오른쪽 (oreunjjok, direita) são as duas palavras que todo viajante precisa saber. Atenção à pronúncia de 왼쪽: o ㅚ soa como "oe" (parecido com um "we" rápido), não como "oi".

E a pergunta que resume tudo: 어디예요? (eodiyeyo, "onde fica?"). Use com qualquer lugar — por exemplo, 화장실이 어디예요? ("onde fica o banheiro?", 화장실 = hwajangsil, banheiro) é provavelmente a frase mais útil desta lição inteira.