Transporte em coreano: ônibus, metrô e como se locomover

Aprenda a dizer ônibus, metrô, táxi e trem em coreano — com romanização, a partícula de objeto 를/을 e as frases que todo viajante usa para pegar e descer do transporte.

Ônibus, metrô, táxi e trem

Os quatro meios de transporte que você mais vai usar na Coreia têm nomes curtos e fáceis: 버스 (beoseu, ônibus), 지하철 (jihacheol, metrô), 택시 (taeksi, táxi) e 기차 (gicha, trem). Repare que 버스 e 택시 são empréstimos do inglês ("bus", "taxi") adaptados ao som coreano — então a pronúncia já soa familiar.

Vale saber também 자동차 (jadongcha, carro), 역 (yeok, estação — de metrô ou trem) e 공항 (gonghang, aeroporto). Com esse punhado de palavras você já consegue perguntar e entender a maior parte das indicações de transporte.

"Eu pego o ônibus" — a partícula de objeto 를/을

Para dizer que você pega um transporte, o coreano usa o verbo 타다 (tada, pegar/embarcar) e marca o objeto com a partícula 를/을: 버스를 타요 (beoseureul tayo, "eu pego o ônibus"). A partícula é 를 depois de vogal (버스 → 버스를) e 을 depois de consoante final — a mesma lógica que o quarto artigo desta série já mostrou nos números e nas compras.

Para descer, use 내리다 (naerida, descer): 여기서 내려요 (yeogiseo naeryeoyo, "eu desço aqui"), onde 여기서 quer dizer "aqui / neste ponto". Essas duas frases — embarcar e descer — resolvem quase todo trajeto de ônibus ou metrô.

"Aonde você vai?" e comprar a passagem

A pergunta que abre qualquer conversa de deslocamento é 어디 가요? (eodi gayo, "aonde você vai?") — 어디 (eodi) é "onde/aonde", a mesma palavra do artigo sobre localização (어디예요?, "onde fica?"). Ouvir e responder isso já é meio caminho andado no táxi.

E na hora de comprar: 표 (pyo) é bilhete/passagem, e o pedido educado segue o padrão "[palavra] + 주세요" que você já viu em comida e compras — 표 주세요 (pyo juseyo, "um bilhete, por favor"). Mesma estrutura de sempre, só trocando a palavra: por isso quanto mais você avança, mais rápido as frases novas ficam.